"Ez a regény a francia forradalom elõtt hét évvel látott napvilágot, és mint kortársai írják „vészt hirdetve jelent meg a XVIII. század végének vérbe borult égboltján”. Akiknek szólt, értettek a szóból. A könyvet évszázadokig kísérte az arisztokrácia bosszúja, kiadását sokáig tiltották, árusításáért büntetést osztottak. Laclos az arisztokrácia erkölcstelen életét vette célba, s bár tollát elsõsorban a felháborodás vezette, olyan írói eszközöket és módszereket alkalmazott, hogy az írásból remekmû született. A francia irodalom e világhírû alkotása Örkény István kitûnõ fordításában jelenik meg."